La província de Bamian és al centre del Hazarajat, un dels molts territoris que componen l’Afganistan. Aquí hi resideix un dels pobles minoritzats més nombrosos del país asiàtic: els hazares, un grup de majoria xiïta i llengua hazaragi, una de les variants del persa. Fa un parell d’anys us vam explicar, en una entrevista amb Carme Roure, la situació de discriminació i violència a què s’havien d’enfrontar. Avui, us acostem una cara més amable d’aquell territori, de la mà d’aquest article de Global Voices que us traduïm al català. Continua llegint

Un informe elaborat pel CIEMEN i per encàrrec de l'Ajuntament de Barcelona als territoris de majoria kurda de Turquia documenta les múltiples violacions de drets fonamentals patides per la població local d’ençà de la imposició de l’estat d’emergència el 2016, arran del cop d’estat fallit contra el president turc Recep Tayyip Erdogan. El text se centra en les violacions patides per la població local després que 94 governs municipals del Kurdistan on havien estat elegits executius del Partit de les Regions Democràtiques (BDP, esquerra prokurda) fossin cessats i 80 coalcaldes, detinguts. S’hi documenten violacions de drets com la participació política, el treball, la reunió i associació o l’accés a serveis públics, així com a l’ús de la llengua materna i a la preservació de la memòria històrica. Continua llegint

Les mines sense esclatar als camps són un problema molt greu a l’Alt Karabakh, i cada any causen víctimes mortals. Us oferim la història de Kristina Khachatryan, una de les dones que, superant reticències locals i contradiccions personals, s’han fet desminadores. Un relat de la seva experiència personal de la mà de Knar Babayan en aquesta peça de Chai Kahna que Nationalia us ofereix en català. Continua llegint

Aquesta és la història d’un poble indígena nord-americà, els miamis, que (gairebé) va perdre la seva llengua. Que, a partir d’esforços individuals i col·lectius, l’està mirant de recuperar en una tasca incipient en què, per primer cop en dècades, alguns infants són criats parlant en llengua myaamia i altres membres del poble n’adquireixen nocions de grans. És una història, també, de racismes i desigualtats, d’opressió i despossessió, i de lluites i solidaritats per trencar barreres a la universitat. Us oferim la traducció en català d’aquest article que Mary Annette Pember ha publicat a Yes! Magazine. Continua llegint